1
00:00:00,360 --> 00:00:03,119
নিম্নলিখিত প্রোগ্রাম
শক্তিশালী ভাষা রয়েছে

2
00:00:03,120 --> 00:00:06,280
এবং শক্তিশালী,
শুরু থেকেই হিংসাত্মক দৃশ্য।

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,280
(সাসপেনসফুল মিউজিক)

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,719
MARIAN: আপনাকে যা করতে হয়েছিল তা ছিল
ফোন ধর এবং আমাদের বল

5
00:00:28,720 --> 00:00:31,159
আপনি এখনও শ্বাস নিচ্ছেন।
আমিও জানতাম না তুমি বেঁচে আছ।

6
00:00:31,160 --> 00:00:34,319
টাকা, দল,
আমি সব ফিরিয়ে নিচ্ছি।

7
00:00:34,320 --> 00:00:36,759
(মানুষের চিৎকার)
(বন্দুকযুদ্ধ)

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,719
ইলিয়ট: ভেবেছিলাম আমি হব
আপনার হত্যার তালিকা আরও উপরে।

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,319
আপনি এবং আমি একই জিনিস চাই.

10
00:00:40,320 --> 00:00:43,799
তাই, হয় আমাকে সাহায্য করুন বন্ধ.

11
00:00:43,800 --> 00:00:45,519
চল তাহলে...

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,679
শ্যানন: ওয়ালেস
আমাদের কাঁধে দাঁড়িয়ে

13
00:00:47,680 --> 00:00:49,879
এবং এর জন্য আমাদের ধন্যবাদ চেয়েছিলেন।
তারা আপনাকে ব্যবহার করেছে, বাবা.

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,959
বছর ধরে, কিন্তু আর নয়।

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,079
(বন্দুকযুদ্ধ)
(মানুষ চিৎকার করে, হাহাকার করে)

16
00:00:54,080 --> 00:00:55,799
লন্ডন এখন আমাদের।

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,759
আমরা আপনাকে এটির একটি অংশ অফার করছি।

18
00:00:57,760 --> 00:01:00,759
আমি একজন মানুষের সাথে কাজ করব না
যে আমার ছেলেকে হত্যা করতে সাহায্য করেছে।

19
00:01:00,760 --> 00:01:03,119
লেলে: আপনি যা দাবি করেন তা যদি চান,
আপনি করতে প্রস্তুত হতে হবে

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,119
ভয় ছাড়া সবকিছু,
যত্ন ছাড়া

21
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
আমি দুঃখিত
(চিৎকার)

22
00:01:08,280 --> 00:01:11,559
আমি লন্ডনের জন্য লড়াই করব না
যেখানে শন উপরে উঠে আসে।

23
00:01:11,560 --> 00:01:14,439
শন শীর্ষে থাকবে না। আমরা করব।

24
00:01:14,440 --> 00:01:16,519
আপনি চান তিনি কখনোই না
সব সময়ে ফিরে আসা

25
00:01:16,520 --> 00:01:19,639
ওরা আমার বাবাকে মেরেছে! শন এটা করেছে।

26
00:01:19,640 --> 00:01:21,479
শ্যানন:
আমি জানি কিভাবে আপনি শন পেতে পারেন.

27
00:01:21,480 --> 00:01:23,159
(ধাতু জিং)
(অবজেক্ট থাডস)

28
00:01:23,160 --> 00:01:25,639
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না, মা।
আপনি কি করেছেন?

29
00:01:25,640 --> 00:01:27,479
(চিৎকার)

30
00:01:27,480 --> 00:01:30,999
এটা ক্ষমতা বা পরিবার।
আপনি উভয়ই থাকতে পারবেন না...

31
00:01:31,000 --> 00:01:32,919
(হাহাকার)
(চিৎকার)

32
00:01:32,920 --> 00:01:34,159
(উভয় চিৎকার)

33
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
(ইলিয়ট গর্জন)
(সিন গ্রান্টস)

34
00:01:36,880 --> 00:01:39,199
আমি তোমাকে দেখব,
শন ওয়ালেস।

35
00:01:39,200 --> 00:01:42,319
আমি নিতে যাচ্ছি
আপনি কখনও নির্মিত সবকিছু.

36
00:01:42,320 --> 00:01:44,519
তোমার ক্ষমতা...

37
00:01:44,520 --> 00:01:45,759
তোমার মানুষ...

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,840
এবং আমি আপনাকে প্রতিস্থাপন করছি.

39
00:01:51,360 --> 00:01:52,960
(টেন্স মিউজিক)

40
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
(ফক্স স্ক্রীচিং)

41
00:02:03,840 --> 00:02:05,440
(ফক্স স্ক্রীচিং)

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
(পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে)

43
00:02:14,560 --> 00:02:16,160
(প্রাণী হাঁচি)

44
00:02:18,600 --> 00:02:20,200
(ভিডিওগেমে গাড়ি জুম করা)

45
00:02:28,960 --> 00:02:31,519
হ্যাঁ... চলো.

46
00:02:31,520 --> 00:02:33,160
(কালের সঙ্গীত চলতে থাকে)

47
00:02:38,240 --> 00:02:39,840
(প্রাণীর হাহাকার)

48
00:02:44,720 --> 00:02:46,520
(বন্দুকের গুলি)
(GASPS)

49
00:02:48,080 --> 00:02:49,759
(বন্দুকের গুলি)

50
00:02:49,760 --> 00:02:51,160
(প্রাণী স্কোয়াকস)

51
00:02:56,960 --> 00:03:00,200
ভিডিওগেম চরিত্র: Yippee!
(গাড়ি জুমিং ইন গেম)

52
00:03:09,240 --> 00:03:10,840
(কালের সঙ্গীত চলতে থাকে)

53
00:03:22,280 --> 00:03:24,640
তুমি ঠিক আছো, মা?
হ্যাঁ, অবশ্যই...

54
00:03:30,880 --> 00:03:32,280
মা?

55
00:03:38,640 --> 00:03:40,000
(গ্রান্টস)
(GASPS)

56
00:03:55,840 --> 00:03:57,200
মা?

57
00:03:58,760 --> 00:04:00,479
দ্রুত।

58
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
দ্রুততর ! দ্রুত চোদন!
দ্রুততর ! দ্রুততর !

59
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
গাড়ির ! গাড়ির ! গাড়ির ! গাড়ির !
(হর্ন হংকিং)

60
00:04:11,040 --> 00:04:12,480
(ফোন বাজছে)

61
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
গাড়ি থামাও!

62
00:04:23,520 --> 00:04:26,119
গাড়ি থামাও এখন!
আমি আপনাকে সতর্ক করছি!

63
00:04:26,120 --> 00:04:28,319
ওহ ঈশ্বর...
উপর টান!

64
00:04:28,320 --> 00:04:29,960
রাম এই কুত্তা রাস্তা বন্ধ.

65
00:04:32,080 --> 00:04:34,600
(গ্রান্টস)
এটা ঠিক আছে, স্যামুয়েল

66
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
(গ্রন্টস) ধর! স্যামুয়েল, ধর।

67
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
আমি তোমাকে সতর্ক করছি... এই চোদো!

68
00:04:41,800 --> 00:04:43,479
কাছাকাছি !

69
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
(GASPS)
মা!

70
00:04:47,120 --> 00:04:48,359
(গর্জন)
মা!

71
00:04:48,360 --> 00:04:49,920
স্যামুয়েল, ধর! (হাঁপাচ্ছে)

72
00:04:50,640 --> 00:04:52,679
আপনার মাথা নিচু রাখুন স্যামুয়েল!

73
00:04:52,680 --> 00:04:54,799
(গর্জন করা)
মা!

74
00:04:54,800 --> 00:04:56,480
(চিৎকার)
মা!

75
00:04:57,320 --> 00:04:59,919
তার আঘাত!
(গ্রান্টস)

76
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
(টায়ার স্ক্রীচ)

77
00:05:03,320 --> 00:05:04,960
(চিৎকার)

78
00:05:05,840 --> 00:05:08,039
(গ্লাস টিঙ্কলস)

79
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
(হাঁপাচ্ছে)

80
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
(সাসপেনসফুল মিউজিক)

81
00:05:28,720 --> 00:05:30,320
(শকিল নিঃশ্বাস ফেলছে)

82
00:05:34,040 --> 00:05:36,280
তারা কি ফিরে আসছে, মা?

83
00:05:38,640 --> 00:05:40,480
তারা চলে গেছে। এটা ঠিক আছে.

84
00:05:49,960 --> 00:05:52,240
(কিপ্যাড ব্লিপ)
(গলা পরিষ্কার করে)

85
00:05:52,920 --> 00:05:56,079
অটোমেটেড ভয়েস: আপনি যে ব্যক্তি
কলিং আপনার কল নিতে অক্ষম।

86
00:05:56,080 --> 00:05:57,720
(কিপ্যাড ব্লিপিং)

87
00:06:02,480 --> 00:06:03,560
(হ্যান্ডব্রেক ক্লিক)

88
00:06:09,320 --> 00:06:11,199
(গ্লাস ছিন্ন)

89
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
(টায়ার স্ক্রীচ)

90
00:06:14,600 --> 00:06:16,200
(এয়ার হিসেস)

91
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
(স্পলাটারিং)

92
00:06:24,480 --> 00:06:25,759
আমাকে সাহায্য করুন...

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
(কাশি)

94
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
(হাঁপাচ্ছে)

95
00:06:35,040 --> 00:06:38,439
আমাকে সাহায্য করুন। আমাকে সাহায্য করুন.

96
00:06:38,440 --> 00:06:39,879
প্লিজ। প্লিজ।

97
00:06:39,880 --> 00:06:41,520
(মুম্বলস)

98
00:06:42,200 --> 00:06:43,879
প্লীজ-প্লিজ।

99
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
(হাঁপাচ্ছে)

100
00:06:46,400 --> 00:06:49,520
অনুগ্রহ করে... (SPLUTTERS)

101
00:06:54,000 --> 00:06:56,040
স্যামুয়েল...

102
00:06:57,160 --> 00:06:58,760
ম-মম?

103
00:07:00,400 --> 00:07:02,360
আমি খুব দুঃখিত.

104
00:07:03,440 --> 00:07:05,560
(সাসপেনসফুল মিউজিক)

105
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
(টেন্স মিউজিক)

106
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
(গেটস ক্রিকিং)

107
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
(সঙ্গীত তৈরি)

108
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
সাবা: আরে বন্ধুরা।

109
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
(সঙ্গীত সাবসাইড)

110
00:08:32,520 --> 00:08:35,160
সব ভালো?
মানুষ: হ্যাঁ। এটা তোমার।

111
00:08:36,680 --> 00:08:38,600
ফাজ?
ইয়ো...

112
00:08:39,640 --> 00:08:42,119
তাহলে আর দেরি কিসের?

113
00:08:42,120 --> 00:08:44,839
ড্রাইভার বললো আছে
বন্দরে যান চলাচল।

114
00:08:44,840 --> 00:08:47,759
কিন্তু এটা এখন এখানে, যাইহোক.
এবং অর্ধেক ইতিমধ্যে বেরিয়ে গেছে.

115
00:08:47,760 --> 00:08:49,400
এটা সব ভাল.

116
00:08:54,960 --> 00:08:56,479
♪ TIESTO: নীচু ♪

117
00:08:56,480 --> 00:09:00,839
♪ .. সূর্যকে আঘাত কর
♪ প্রত্যেকেরই সত্যি ভালো সময় কাটুক

118
00:09:00,840 --> 00:09:03,439
♪ সত্যি ভালো সময়
♪ আমাকে ঘিরে

119
00:09:03,440 --> 00:09:05,199
♪ শুয়ে পড়ুন, সূর্যকে আঘাত করুন

120
00:09:05,200 --> 00:09:08,799
♪ প্রত্যেকেরই সত্যি ভালো সময় কাটুক

121
00:09:08,800 --> 00:09:11,079
♪ সত্যি ভালো সময়
♪ আমাকে ঘিরে

122
00:09:11,080 --> 00:09:13,159
♪ হ্যাঁ, আমরা ঠান্ডা, হ্যাঁ, আমরা মাতাল

123
00:09:13,160 --> 00:09:16,599
♪ আমার মন হারিয়েছে এবং, সোনা,
আমি উচ্চ বোধ

124
00:09:16,600 --> 00:09:19,119
♪ আমি উচ্চ অনুভব করছি
♪ তারা আমাকে ডাকছে

125
00:09:19,120 --> 00:09:21,079
♪ আমি আমার মাথায় কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি

126
00:09:21,080 --> 00:09:23,599
♪ পালানোর কোন উপায় নেই

127
00:09:23,600 --> 00:09:26,679
♪ দা-দা-দা-দা, তারা আমাকে পেয়েছে

128
00:09:26,680 --> 00:09:28,119
♪ যে কোন সময়...

129
00:09:28,120 --> 00:09:29,760
(গানটি দূরত্বে চলতে থাকে)

130
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
আমি এখন এই স্থানান্তর করব.
একটু পরে দেখা হবে।

131
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
♪ ..সত্যিই ভালো সময়

132
00:09:44,680 --> 00:09:46,719
♪ হ্যাঁ, আমরা ঠান্ডা, হ্যাঁ, আমরা মাতাল

133
00:09:46,720 --> 00:09:49,839
♪ আমার মন হারিয়েছে এবং, বাবু, আমি খুব বেশি অনুভব করছি

134
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
♪ আমি উচ্চ অনুভব করছি... ♪

135
00:09:52,840 --> 00:09:54,839
(গানটি দূরত্বে চলতে থাকে)

136
00:09:54,840 --> 00:09:57,280
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
হ্যাঁ, ভাল, তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে.

137
00:09:58,240 --> 00:09:59,840
এসো...

138
00:10:16,520 --> 00:10:19,279
তাহলে... আপনি কি "পুলিশ"?

139
00:10:19,280 --> 00:10:22,680
প্রাক্তন পুলিশ

140
00:10:23,640 --> 00:10:28,760
(কোরিয়ান ভাষায় কথা বলে)

141
00:10:29,960 --> 00:10:31,560
কিভাবে কাজ করে?

142
00:10:32,360 --> 00:10:34,879
মনে হচ্ছে একটা বড় পরিবর্তন।

143
00:10:34,880 --> 00:10:37,960
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমরা কাজ করব
এলিয়টের সাথে যদি আমাদের কোন সন্দেহ থাকে?

144
00:10:38,760 --> 00:10:41,680
আমরা সমস্ত লন্ডন সরবরাহ করছি,
কেউ অভিযোগ করছে না।

145
00:10:48,520 --> 00:10:50,239
শুনুন। আমি কোরিয়ান বলতে পারি না,

146
00:10:50,240 --> 00:10:53,880
এবং যদি আপনি ব্যবসা করতে না চান,
তারপর আপনি চলে যেতে স্বাগত জানাই.

147
00:10:58,160 --> 00:11:00,719
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

148
00:11:00,720 --> 00:11:03,159
আপনার হার কি?
সাড়ে উনিশ।

149
00:11:03,160 --> 00:11:05,639
এটা আমরা এখন পরিশোধ করছি তার চেয়ে বেশি.

150
00:11:05,640 --> 00:11:07,479
কারণ আপনি বিষ্ঠার জন্য অর্থ প্রদান করছেন.

151
00:11:07,480 --> 00:11:09,319
আমি 80% বিশুদ্ধতার গ্যারান্টি দিচ্ছি।

152
00:11:09,320 --> 00:11:12,079
এখন আমি জানি আপনি মিথ্যা বলছেন.

153
00:11:12,080 --> 00:11:15,599
আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন-
ওহ, ওহ, ওহ...

154
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
সহজ করে নিন।

155
00:11:25,680 --> 00:11:29,080
পরিমাণ একটি সমস্যা না.
আপনার যতটা প্রয়োজন আমরা আপনাকে পেতে পারি।

156
00:11:37,080 --> 00:11:38,920
মিম...

157
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
(হুশ)

158
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
(SNORTS)

159
00:12:05,000 --> 00:12:07,520
(কাঁপানো)

160
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
(হাসি)

161
00:12:17,560 --> 00:12:19,160
(হাড় ফাটা)

162
00:12:21,280 --> 00:12:22,879
(GASPS)

163
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
(কাঁপানো)

164
00:12:27,760 --> 00:12:30,120
(হাঁপাচ্ছে)

165
00:12:36,440 --> 00:12:38,839
(কোরিয়ান ভাষায় চিৎকার করে) বস? বস?

166
00:12:38,840 --> 00:12:40,639
তুমি কি করেছ?
নড়াচড়া করবেন না!

167
00:12:40,640 --> 00:12:43,119
আমি জানি এটা দেখতে কেমন,
কিন্তু আপনি ভুল করছেন।

168
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
সবাই শান্ত হও!

169
00:12:45,960 --> 00:12:47,560
(উভয় গর্জন)

170
00:12:50,160 --> 00:12:51,920
আমাকে প্রলুব্ধ করবেন না।

171
00:12:53,640 --> 00:12:55,279
শুনুন। সহজ হও।

172
00:12:55,280 --> 00:12:57,879
আমি জানি না কি হয়েছে
তোমার বসের কাছে, কিন্তু সেটা আমরা নই, ঠিক আছে?

173
00:12:57,880 --> 00:13:00,720
এলিয়ট?
এলিয়ট, আপনাকে এটি দেখতে হবে।

174
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
শ্যানন, যাও! যাও!

175
00:13:15,640 --> 00:13:17,439
(পাউন্ডিং ডান্স মিউজিক)

176
00:13:17,440 --> 00:13:19,240
কি হচ্ছে?

177
00:13:24,520 --> 00:13:26,040
আরে, আরে, তুমি ঠিক আছো?

178
00:13:29,040 --> 00:13:32,400
যীশু খ্রীষ্ট।
কেউ তাকে সাহায্য করুন...

179
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
(মানুষ স্প্লটারিং)

180
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
(মহিলা কাশি)
আপনি ঠিক আছেন?

181
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
(গ্লাস ছিন্ন)
(টেন্স মিউজিক)

182
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
এটা অদ্ভুত.

183
00:13:50,960 --> 00:13:53,320
(অস্পষ্ট চিৎকার)

184
00:14:02,320 --> 00:14:04,960
(নারী চিৎকার)

185
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
(জনতার চিৎকার)

186
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
(দরজা খোলে)

187
00:14:26,760 --> 00:14:28,600
শুভ সন্ধ্যা, লিয়াম।
মিসেস ওয়ালেস।

188
00:14:40,480 --> 00:14:42,080
(আতশবাজি পপিং, ফিজিং)

189
00:14:46,080 --> 00:14:48,200
(আতশবাজি পপিং, ফিজিং)

190
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
লুয়ান: ও
(আতশবাজি জমে উঠছে)

191
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
(আতশবাজি পপিং, ফিজিং)

192
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
(দুজনেই আলবেনিয়ান ভাষায় কথা বলে)

193
00:15:03,280 --> 00:15:04,880
(আতশবাজি পপিং, ফিজিং)

194
00:15:07,160 --> 00:15:08,760
(মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত)

195
00:15:18,840 --> 00:15:20,440
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

196
00:15:22,200 --> 00:15:23,800
(আতশবাজি পপিং, ফিজিং)

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,680
আমি আপনার এখানে আসার প্রশংসা করি।

198
00:15:33,560 --> 00:15:35,119
(গ্লাস থাডস)
(হাস)

199
00:15:35,120 --> 00:15:36,520
(গ্লাস ক্লিঙ্ক)

200
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
(হাস)

201
00:15:41,040 --> 00:15:42,599
মানুষ চিন্তিত, মারিয়ান.

202
00:15:42,600 --> 00:15:44,679
এই সপ্তাহে সিনের আদালতে যাওয়ার কথা

203
00:15:44,680 --> 00:15:48,399
এবং সব ধরনের আছে
বিভিন্ন গল্প ঘুরছে।

204
00:15:48,400 --> 00:15:50,679
তারা বলছে যে...

205
00:15:50,680 --> 00:15:53,119
তিনি আমাদের মধ্যে কিছু চালু করতে যাচ্ছে...

206
00:15:53,120 --> 00:15:55,279
একটি হালকা বাক্য বিনিময়ে.

207
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
সম্পর্কে আপনি যতটা জানেন
আমি যেমন করি সেনের উদ্দেশ্য।

208
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
সে আমার ব্যবসা সম্পর্কে অনেক কিছু জানে।

209
00:16:05,440 --> 00:16:08,439
আমাদের সবার সম্পর্কে, না?
হুম। আমাকে সহ।

210
00:16:08,440 --> 00:16:11,240
তুমি আলাদা, তুমি তার পরিবার।

211
00:16:17,440 --> 00:16:19,959
আমি কি জানি না
আপনি আমাকে বলতে চান, লুয়ান।

212
00:16:19,960 --> 00:16:22,279
কিছু আশ্বস্ত.

213
00:16:22,280 --> 00:16:25,119
আমি সেনের সাথে কথা বলিনি
যেহেতু তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

214
00:16:25,120 --> 00:16:27,640
আমি কি কোন ধারণা আছে
সে করার পরিকল্পনা করছে...

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,239
(হাসি)

216
00:16:30,240 --> 00:16:32,319
মানুষ: এবার তোমার পালা! (হাসি)

217
00:16:32,320 --> 00:16:34,840
ওহ... ওহ-হো!

218
00:16:36,560 --> 00:16:38,359
আমি...

219
00:16:38,360 --> 00:16:40,159
তোমার জন্য একটি উপহার পেয়েছি, এলি

220
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
(মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত)

221
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
(সাসপেনসফুল মিউজিক)

222
00:17:06,800 --> 00:17:09,439
হয়তো তুমি পারবে
যান এবং তাকে দেখতে যান, অথবা...

223
00:17:09,440 --> 00:17:12,079
সে যেন আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা না করে,
মারিয়ান...

224
00:17:12,080 --> 00:17:13,439
না.

225
00:17:13,440 --> 00:17:16,039
ভাল এই আছে
সবার আগ্রহ, না?

226
00:17:16,040 --> 00:17:17,560
আমি বললাম না।

227
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
(দরজায় নক)

228
00:17:23,720 --> 00:17:25,239
আমরা কেক করতে যাচ্ছি।

229
00:17:25,240 --> 00:17:27,319
শুধু এক মিনিট, দয়া করে.
না.

230
00:17:27,320 --> 00:17:29,599
আমরা সম্মত হয়েছিলাম, "আজ রাতে কাজ নেই"।
এক মিনিট।

231
00:17:29,600 --> 00:17:33,599
আমি আসছি, দয়া করে.
বাবা! মা. এটা এলি...

232
00:17:33,600 --> 00:17:37,120
এলি...
(দূরের চিৎকার)

233
00:17:37,840 --> 00:17:39,280
(আলবেনিয়ান ভাষায় কথা বলে)

234
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
(আতঙ্কিত বকবক)

235
00:17:45,640 --> 00:17:48,200
কি হয়েছে?
সে শুধু ভেঙ্গে পড়ল।

236
00:17:52,360 --> 00:17:53,880
সে কি কিছু নিয়েছে?

237
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
(হাঁপাচ্ছে)

238
00:18:02,320 --> 00:18:04,560
(হাঁপাচ্ছে)
(মহিলা কান্নাকাটি করছে)

239
00:18:09,680 --> 00:18:11,280
(হাঁপাচ্ছে)

240
00:18:35,200 --> 00:18:37,361
(এসওবিএস)

241
00:18:41,240 --> 00:18:42,840
(দূরবর্তী সাইরেন হাহাকার)

242
00:19:02,440 --> 00:19:04,040
(টেন্স মিউজিক)

243
00:19:06,840 --> 00:19:08,280
(SNORTS)

244
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
(নিঃশ্বাস ছাড়ে, তারপর নাক দেয়)

245
00:19:13,680 --> 00:19:15,920
(দরজায় নক)
মানুষ: সিমোন?

246
00:19:17,560 --> 00:19:19,039
(দরজায় আঘাত করা)
সিমোন?

247
00:19:19,040 --> 00:19:20,680
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমি আসছি!

248
00:19:23,600 --> 00:19:25,760
(গলা পরিষ্কার করে)

249
00:19:29,200 --> 00:19:30,680
কি?

250
00:19:32,120 --> 00:19:35,639
দেখুন, এটা দেওয়া বেশ কঠিন
এই মুহূর্তে কোনো সঠিক সংখ্যা

251
00:19:35,640 --> 00:19:37,759
কারণ এটা আসছে
হাসপাতাল থেকে,

252
00:19:37,760 --> 00:19:40,239
পুলিশ, সারা লন্ডন জুড়ে বরো.

253
00:19:40,240 --> 00:19:42,239
এটি একটি উন্নয়নশীল পরিস্থিতি।

254
00:19:42,240 --> 00:19:45,999
যা আমরা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি
যে এ পর্যন্ত আমরা আছে

255
00:19:46,000 --> 00:19:49,559
300 জনের বেশি প্রাণহানি,
কিন্তু সেই পরিসংখ্যান বাড়তে বাধ্য।

256
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
আমি দুঃখিত, এই সব কোকেন থেকে?

257
00:19:51,640 --> 00:19:54,360
হ্যাঁ। দৃশ্যত,
একটি বিষাক্ত ব্যাচ ছিল.

258
00:20:00,120 --> 00:20:01,720
আপনি এই জন্য প্রস্তুত?

259
00:20:02,440 --> 00:20:04,040
(টেন্স মিউজিক)

260
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
(ভীড়ের কোলাহল)
মানুষ: মেয়র, এখানে! মেয়র !

261
00:20:15,440 --> 00:20:18,279
আমি কোন প্রশ্ন করার আগে ...

262
00:20:18,280 --> 00:20:21,479
আমি এটা বলতে চাই
আমার চিন্তা এবং আমার প্রার্থনা

263
00:20:21,480 --> 00:20:23,799
ক্ষতিগ্রস্তদের সঙ্গে আছেন
আজকের রাতের ঘটনা।

264
00:20:23,800 --> 00:20:25,960
এবং এটি তাদের জন্য একটি ট্র্যাজেডি ...

265
00:20:26,680 --> 00:20:29,719
...তাদের পরিবারের জন্য
এবং তাদের প্রিয়জনের জন্য...

266
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
তবে এটি লন্ডনের জন্যও একটি ট্র্যাজেডি।

267
00:20:33,080 --> 00:20:36,440
এবং একটি যে আসছে হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

268
00:20:37,280 --> 00:20:39,799
এবং কোন সন্দেহ নেই
আমার মনে যে দোষ

269
00:20:39,800 --> 00:20:45,079
এই সব জন্য চতুরভাবে মিথ্যা
অপরাধী চক্রের পা।

270
00:20:45,080 --> 00:20:48,159
দেখুন, এই কি হয়
যখন সংগঠিত অপরাধ চক্র

271
00:20:48,160 --> 00:20:53,599
উন্নতির অনুমতি দেওয়া হয়
পরিণতির ভয় ছাড়াই।

272
00:20:53,600 --> 00:20:57,159
আচ্ছা, আর না।
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি ব্যবহার করব

273
00:20:57,160 --> 00:21:02,559
উপলব্ধ প্রতিটি একক সম্পদ
লন্ডনকে এই গ্যাং থেকে মুক্ত করতে আমার কাছে।

274
00:21:02,560 --> 00:21:04,759
(ভীড়ের কোলাহল)

275
00:21:04,760 --> 00:21:07,320
(ক্ল্যামারিং ফেইড আউট)
(সাসপেনসফুল মিউজিক)

276
00:21:14,240 --> 00:21:16,160
আচ্ছা?
(অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার)

277
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
ছিঃ...

278
00:21:28,120 --> 00:21:30,519
এটা সারা লন্ডনে ঘটছে।
আমরা কি জানি এই কারণ কি?

279
00:21:30,520 --> 00:21:33,879
ফেন্টানাইল। উচ্চ ট্রেস আছে
আমরা পরীক্ষা করেছি সবকিছুর মধ্যে এটি।

280
00:21:33,880 --> 00:21:35,719
এটা কি আমাদের শেষ পর্যন্ত?
না.

281
00:21:35,720 --> 00:21:37,759
এটা এমনকি প্যাকেজ মধ্যে আছে
আমরা এখনও খুলিনি।

282
00:21:37,760 --> 00:21:39,759
ওয়েল, এটা হতে হবে
বলিভিয়ানরা তখন।

283
00:21:39,760 --> 00:21:43,919
তারা অনড় এটা যখন পরিষ্কার ছিল
- এটা তাদের ছেড়ে গেছে।
- আমরা কি তাদের বিশ্বাস করি?

284
00:21:43,920 --> 00:21:47,039
ওয়েল, কেউ এটা করেছে
ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের চোদা!

285
00:21:47,040 --> 00:21:50,119
হ্যাঁ, তবে কে?
মারিয়ান, লুয়ান, কুর্দি...

286
00:21:50,120 --> 00:21:52,239
(ফোন বাজছে)
আমাদের বিরুদ্ধে আন্দোলন করতে চাইলে,

287
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
আপনি প্রথমে আমাদের দুর্বল করবেন, এভাবে।

288
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
আমাদের সহযোগীরা একটি মিটিং চান.

289
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
সাবা !

290
00:22:03,080 --> 00:22:05,439
ফাজকে ফোন করো, তাকে বলো
আমার ড্রাইভারের সাথে কথা বলা দরকার

291
00:22:05,440 --> 00:22:08,280
যারা আজ রাতের চালান নিয়ে এসেছে।
হ্যাঁ। তোমাকে পেয়েছি।

292
00:22:24,080 --> 00:22:25,680
(কান্না করে)

293
00:22:26,640 --> 00:22:28,240
(ফোন ব্লিপ)

294
00:22:40,080 --> 00:22:41,840
(আলবেনিয়ানে সংলাপ)

295
00:23:13,000 --> 00:23:14,600
(টেন্স মিউজিক)

296
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
(ল্যাচ ক্লাঙ্কস)

297
00:23:25,640 --> 00:23:26,999
LALE: এটা আপনার পণ্য.

298
00:23:27,000 --> 00:23:30,239
আপনি এর জন্য দায়ী
কি হয়েছে অজুহাত নেই।

299
00:23:30,240 --> 00:23:33,559
ED: প্রত্যেককে পরিশোধ করা হবে
তারা কি জন্য কেনা.

300
00:23:33,560 --> 00:23:36,479
এটা শুধু সম্পর্কে নয়
এই চালানের জন্য টাকা।

301
00:23:36,480 --> 00:23:39,359
মেয়রের কথা শুনেছেন।
পুলিশ আমাদের জীবনকে নরক করে তুলবে

302
00:23:39,360 --> 00:23:42,079
যা ঘটেছে তার জন্য।
এটা আমাদের জন্যও খারাপ খবর।

303
00:23:42,080 --> 00:23:43,679
আমি পাত্তা দিই না। এটা আপনার যৌনসঙ্গম আপ.

304
00:23:43,680 --> 00:23:47,599
এটা একটা ফাক আপ না.
আপনি এটা কি কল করবে?

305
00:23:47,600 --> 00:23:49,200
একটি আক্রমণ।

306
00:23:50,520 --> 00:23:53,079
এতে ফেন্টানাইল ছিল
পুরো চালান, এমনকি প্যাকেজ

307
00:23:53,080 --> 00:23:54,679
আমরা এখনও খুলিনি।

308
00:23:54,680 --> 00:23:56,840
সেই কোকেন ছিল
ইচ্ছাকৃতভাবে spiked.

309
00:23:59,560 --> 00:24:00,920
কার দ্বারা?

310
00:24:06,240 --> 00:24:08,160
যে আমি খুঁজে বের করার ইচ্ছা কি.

311
00:24:09,360 --> 00:24:10,960
এবং যখন আপনি করবেন ...

312
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
...আমি তাদের আমার কাছে হস্তান্তর করতে চাই।

313
00:24:18,000 --> 00:24:20,119
আগে তাদের খুঁজে বের করা যাক.
না.

314
00:24:20,120 --> 00:24:22,199
(সমস্ত হাঁফ)

315
00:24:22,200 --> 00:24:23,840
আমি তাদের বেতন দিতে যাচ্ছি...

316
00:24:25,080 --> 00:24:27,839
...এবং যে কেউ চেষ্টা করে
আমাকেও থামাতে।

317
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
(হাস)
(ফোন বাজছে)

318
00:24:34,720 --> 00:24:36,320
আমি এটা নিতে হবে.

319
00:24:46,000 --> 00:24:47,679
হ্যাঁ...

320
00:24:47,680 --> 00:24:49,759
ফাজ: (ফোনে)
- আমি ড্রাইভারের জায়গায় আছি।
- হ্যা?

321
00:24:49,760 --> 00:24:52,519
আমি যাদের পাঠিয়েছি, তারা সবাই মারা গেছে।
ঠিক আছে। কিছু স্পর্শ করবেন না।

322
00:24:52,520 --> 00:24:54,679
আমি ঠিক হয়ে যাব।
ঠিক আছে, শান্ত.

323
00:24:54,680 --> 00:24:56,319
(ফোন ব্লিপ, লক)

324
00:24:56,320 --> 00:24:57,960
(দূরবর্তী সাইরেন হাহাকার)

325
00:25:02,760 --> 00:25:04,679
কোথায়?
কোথাও নেই।

326
00:25:04,680 --> 00:25:06,640
এটা শুধু ব্যবসা.

327
00:25:13,760 --> 00:25:16,960
যদি আপনার সন্তান
আজ রাতে নিহত হয়েছে...

328
00:25:17,800 --> 00:25:19,919
...আপনি কি অনুমতি দেবেন
নিজেকে সঙ্গে বন্ধ করা হবে

329
00:25:19,920 --> 00:25:22,720
এরকম একটা ফাকিং বাজে অজুহাত?

330
00:25:24,040 --> 00:25:25,240
না.

331
00:25:31,680 --> 00:25:33,440
তাহলে চলুন।

332
00:25:37,200 --> 00:25:39,119
(টেন্স মিউজিক)
(বজ্রধ্বনি)

333
00:25:39,120 --> 00:25:40,840
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

334
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
আপনি সেখানে খুব শান্ত ছিল.

335
00:25:53,320 --> 00:25:55,319
ওই ওষুধগুলো
আমার বন্দর দিয়ে আসেনি,

336
00:25:55,320 --> 00:25:57,039
তাই আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

337
00:25:57,040 --> 00:26:00,239
কারণ আপনি না
আমাদের আপনার পোর্ট ব্যবহার করা যাক.

338
00:26:00,240 --> 00:26:03,120
আমি ব্যবসা করি না
পুলিশ কর্মকর্তাদের সাথে।

339
00:26:04,480 --> 00:26:06,080
আপনারও উচিত নয়।

340
00:26:09,160 --> 00:26:10,760
(টেন্স মিউজিক)

341
00:26:23,800 --> 00:26:25,959
(মেরওয়ান কুর্দি ভাষায় কথা বলছেন)

342
00:26:25,960 --> 00:26:27,600
(কুর্দি ভাষায় কথা বলা)

343
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
(টেন্স মিউজিক)

344
00:26:53,120 --> 00:26:55,200
(দরজায় আঘাত করা)

345
00:26:56,360 --> 00:26:57,960
ইয়ো

346
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
(দরজা বন্ধ)

347
00:27:17,520 --> 00:27:19,840
ইয়ো নিশ্চিত করুন
দরজা বন্ধ, হ্যাঁ?

348
00:27:20,600 --> 00:27:22,520
আপনি যদি কিছু খুঁজে আমাকে জানান.

349
00:27:33,880 --> 00:27:35,480
(স্ট্যাটিক ক্র্যাকলিং)

350
00:27:37,960 --> 00:27:41,160
LUAN: যে লোক যে চালিত
- চালান?
- হ্যাঁ, সে সে।

351
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
আপনি তার ফোন খুঁজে?
না। চলে গেছে।

352
00:27:47,640 --> 00:27:49,840
নেওয়া হয়েছে নিশ্চয়ই
যখন তাকে হত্যা করা হয়।

353
00:27:50,760 --> 00:27:52,360
এখানে। এসো, এখান দিয়ে।

354
00:27:56,240 --> 00:27:57,840
দেখ...

355
00:28:01,480 --> 00:28:03,799
সেই ফাক কে?
যে আমরা এখানে তাকে আছে সব.

356
00:28:03,800 --> 00:28:05,320
এটা এগিয়ে চালান.

357
00:28:08,880 --> 00:28:10,800
ইয়ো, ইয়ো। সেখানে থামুন।

358
00:28:18,240 --> 00:28:20,880
(চিৎকার, হাহাকার)
মানুষ: কি ফাক?!

359
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
(হারা)
(বন্দুকের গুলি)

360
00:28:25,200 --> 00:28:26,959
(উভয় গর্জন)

361
00:28:26,960 --> 00:28:28,600
(চোক)

362
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
(ঘরঘর)

363
00:28:36,560 --> 00:28:38,319
(আক্রমণকারীর বকুনি)
(চিৎকার)

364
00:28:38,320 --> 00:28:39,880
(কান্না, শ্বাসকষ্ট)

365
00:28:51,200 --> 00:28:53,680
আবার চালান।
হ্যাঁ?

366
00:28:58,480 --> 00:29:00,360
আস্তে আস্তে, ফাক এর জন্য.

367
00:29:06,760 --> 00:29:08,680
থামো।

368
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
(সাসপেনসফুল মিউজিক)

369
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
(ট্যাপ বন্ধ হয়ে যায়)

370
00:29:42,960 --> 00:29:45,799
না, বিরক্ত করবেন না। ঠিক।

371
00:29:45,800 --> 00:29:47,560
(দীর্ঘশ্বাস) আহ...

372
00:29:49,040 --> 00:29:50,879
সুতরাং, আমরা এই সঙ্গে কোথায়?

373
00:29:50,880 --> 00:29:53,239
এই মুহূর্তে আমরা পরিচালনা করছি
একটি সংকট পরিস্থিতি

374
00:29:53,240 --> 00:29:56,359
এবং বার্তা বের করার চেষ্টা করছে
কোকেন ব্যবহারের বিপদ সম্পর্কে-

375
00:29:56,360 --> 00:29:58,320
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু...

376
00:29:59,120 --> 00:30:03,160
আমরা মানুষ ধরার জন্য কি করছি
এর জন্য দায়ী কারা?

377
00:30:06,800 --> 00:30:09,959
এই মানুষটিকে আমরা বিশ্বাস করি এনেছি
এই কোকেন দেশে।

378
00:30:09,960 --> 00:30:11,759
তার নাম এলিয়ট কার্টার।

379
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
তিনি একজন সাবেক গোপন পুলিশ
অফিসার

380
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
আপনি কি মজা করছেন?

381
00:30:21,360 --> 00:30:23,400
কেন এই লোকটি ইতিমধ্যে লক আপ করা হয় না?

382
00:30:24,920 --> 00:30:27,639
কে করেছে তা জেনে এবং প্রমাণ করা
দুটি ভিন্ন জিনিস।

383
00:30:27,640 --> 00:30:31,479
ঠিক আছে, আমি এই লোক চাই
আমাদের এক নম্বর লক্ষ্য হতে হবে।

384
00:30:31,480 --> 00:30:33,880
আমরা প্রমাণ খুঁজে পাই
এবং তাকে লক আপ.

385
00:30:37,040 --> 00:30:40,479
শুনুন। তোমরা দুজন, হয় করো
আপনি কি এই লোকটিকে চিনতে পারেন?

386
00:30:40,480 --> 00:30:42,599
আমি-আমি জানি না।
না, বস।

387
00:30:42,600 --> 00:30:44,719
দেখুন, এই ছবিটা তুলুন
এবং শব্দ ছড়িয়ে.

388
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই.

389
00:30:47,120 --> 00:30:48,200
যাও!

390
00:30:49,720 --> 00:30:51,599
- ফাজ।
- ইয়ো
ট্রাকের চাবি পেয়েছ?

391
00:30:51,600 --> 00:30:53,239
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

392
00:30:53,240 --> 00:30:54,960
(ইঞ্জিন শুরু)

393
00:31:02,800 --> 00:31:04,999
চালক ফেরি থেকে নামার পর,
সে আসেনি

394
00:31:05,000 --> 00:31:09,439
সরাসরি কারখানায়।
তিনি একটি চক্কর নিলেন, এবং এখানে থামলেন।

395
00:31:09,440 --> 00:31:11,519
30 মিনিটের জন্য থামল।

396
00:31:11,520 --> 00:31:15,080
ত্রিশ মিনিট যথেষ্ট দীর্ঘ নয়
এত কোক স্পাইক করতে, মানুষ.

397
00:31:15,960 --> 00:31:17,440
না.

398
00:31:19,240 --> 00:31:21,919
তবে এটি যথেষ্ট সময়
আসল চালান অদলবদল করতে

399
00:31:21,920 --> 00:31:23,679
ইতিমধ্যে একজনের সাথে
fentanyl সঙ্গে laced.

400
00:31:23,680 --> 00:31:25,320
(টেন্স মিউজিক)

401
00:31:26,480 --> 00:31:27,959
তাহলে, এটা কি?

402
00:31:27,960 --> 00:31:30,000
এটা আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

403
00:32:01,360 --> 00:32:02,960
লুয়ান, অপেক্ষা করুন!

404
00:32:14,920 --> 00:32:16,520
(দূরের হাসি)

405
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
ধর!

406
00:32:23,640 --> 00:32:25,240
যীশু।

407
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
(দূরবর্তী হাসি এবং বকবক)

408
00:32:49,360 --> 00:32:50,960
(এলার্ম ব্লারিং)

409
00:32:54,480 --> 00:32:55,800
(দরজা লক ক্লিক)

410
00:33:03,960 --> 00:33:05,560
(এলার্ম স্টপস)

411
00:33:14,160 --> 00:33:16,319
(হাস)

412
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
তোমরা ছেলেরা অনুপ্রবেশ করছে।

413
00:33:18,520 --> 00:33:19,919
আমরা শুধু একটি শান্ত শব্দ চাই.

414
00:33:19,920 --> 00:33:22,360
যে শান্ত না
যদি তুমি বন্দুক নিয়ে আসো।

415
00:33:23,520 --> 00:33:25,120
আপনি কি চান?

416
00:33:27,760 --> 00:33:31,639
আগে এখানে একটি ট্রাক থামে
আজ রাতে, কেন জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন.

417
00:33:31,640 --> 00:33:34,839
আমি কোন ট্রাক সম্পর্কে কিছুই জানি না.

418
00:33:34,840 --> 00:33:36,520
আপনি একটি ট্রাক দেখতে?
মানুষ: না।

419
00:33:37,400 --> 00:33:39,039
হুম?

420
00:33:39,040 --> 00:33:41,119
ভুল হতেই হবে।
কোন ভুল নেই।

421
00:33:41,120 --> 00:33:43,239
এটা ছিল সাতনাভের উপর।
আহ হয়তো আপনার কথা বলা উচিত

422
00:33:43,240 --> 00:33:45,560
তারপর ড্রাইভারের কাছে।
সে মারা গেছে।

423
00:33:46,440 --> 00:33:48,440
ওয়েল, এটা দুর্ভাগ্যজনক.
(হাসি)

424
00:33:50,520 --> 00:33:52,360
আপনি কি মনে করেন এটি একটি যৌন রসিকতা?

425
00:33:55,040 --> 00:33:57,919
আমাকে পরীক্ষা করুন। চলো।

426
00:33:57,920 --> 00:33:59,840
আমাকে পরীক্ষা করুন।
হয়তো...

427
00:34:00,560 --> 00:34:02,919
আমাদের শুধু শান্ত হওয়া উচিত।

428
00:34:02,920 --> 00:34:08,759
না. তোমাদের দুজনের উচিত এখান থেকে বেরিয়ে আসা
আপনি এখনও সময় আছে এখন এখানে.

429
00:34:08,760 --> 00:34:10,399
আমার কাছে একজন মানুষের ছবি আছে...

430
00:34:10,400 --> 00:34:12,519
শুধু দেখতে চাই
যদি তোমাদের কেউ তাকে চিনতে পারে।

431
00:34:12,520 --> 00:34:15,519
আপনি তার কথা শুনেছেন। নিজেকে চুদ যাও.

432
00:34:15,520 --> 00:34:17,960
(গ্রান্টস)
মানুষ: তুমি জারজ!

433
00:34:18,880 --> 00:34:20,919
(লুয়ান গ্রান্টস)
এসো!

434
00:34:20,920 --> 00:34:23,199
যারা fuckers পান!
(অস্পষ্ট চিৎকার)

435
00:34:23,200 --> 00:34:24,839
(বন্দুকের গুলি)

436
00:34:24,840 --> 00:34:26,760
(টেন্স মিউজিক)

437
00:34:37,880 --> 00:34:39,480
(দূরের চিৎকার)

438
00:34:46,120 --> 00:34:49,120
(ঘোরাঘুরি)
(আপবিট ফেয়ারগ্রাউন্ড মিউজিক)

439
00:35:08,480 --> 00:35:09,560
(শরীর থাডস)

440
00:35:13,680 --> 00:35:15,360
(টেন্স মিউজিক)

441
00:35:19,720 --> 00:35:20,959
(বুলেট রিকোচেটস)

442
00:35:20,960 --> 00:35:23,599
(কাঁপানো)

443
00:35:23,600 --> 00:35:25,240
(হাঁপাচ্ছে)

444
00:35:27,280 --> 00:35:28,880
(আপবিট ফেয়ারগ্রাউন্ড মিউজিক)

445
00:35:37,680 --> 00:35:38,880
(বন্দুক কক্স)

446
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
(বন্দুকের ক্লিক)
(ফিসফিস করে) ফাক...

447
00:35:51,960 --> 00:35:53,560
(হুমসিকাল ফেয়ারগ্রাউন্ড মিউজিক)

448
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
(বন্দুক কক্স)

449
00:36:08,880 --> 00:36:09,919
(গ্রান্টস)
(বন্দুকের গুলি)

450
00:36:09,920 --> 00:36:13,319
(উভয় গর্জন)

451
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
(চিৎকার)

452
00:36:16,400 --> 00:36:18,280
(ঘোলা)

453
00:36:19,160 --> 00:36:21,599
(উভয় গর্জন)

454
00:36:21,600 --> 00:36:23,240
(টেন্স মিউজিক)

455
00:36:25,960 --> 00:36:27,719
(সঙ্গীত তৈরি)

456
00:36:27,720 --> 00:36:30,159
(উভয় গর্জন)

457
00:36:30,160 --> 00:36:31,800
(ছুরি ক্লিঙ্কস, জিংস)

458
00:36:32,520 --> 00:36:34,239
(কাঁপানো, হাঁপাচ্ছে)

459
00:36:34,240 --> 00:36:35,840
(উভয় গর্জন)

460
00:36:40,440 --> 00:36:41,759
(চিৎকার)
(গ্রান্টস)

461
00:36:41,760 --> 00:36:43,039
(এক্সক্লেইমস)

462
00:36:43,040 --> 00:36:45,800
(হাঁপাচ্ছে)

463
00:36:47,840 --> 00:36:49,800
(উভয় গর্জন)

464
00:36:51,120 --> 00:36:53,480
(চিৎকার)

465
00:36:56,600 --> 00:36:57,959
ফাক!

466
00:36:57,960 --> 00:36:59,639
(চিৎকার)

467
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
(আপবিট ফেয়ারগ্রাউন্ড মিউজিক)
(হাঁপাচ্ছে)

468
00:37:11,360 --> 00:37:12,960
(সাসপেনসফুল মিউজিক)

469
00:37:27,480 --> 00:37:29,040
(গ্লাস ছিন্নভিন্ন)

470
00:37:36,960 --> 00:37:38,280
(বন্দুক কক্স)

471
00:37:41,200 --> 00:37:43,119
(হাঁপাচ্ছে)

472
00:37:43,120 --> 00:37:44,760
(হাঁপাচ্ছে)

473
00:37:46,200 --> 00:37:47,800
(মেঝে মলেট ক্ল্যাটারস)

474
00:37:51,640 --> 00:37:53,240
(ইঞ্জিন দূরত্বে শুরু হয়)

475
00:37:55,600 --> 00:37:57,520
(ইঞ্জিন রিভিং)
(টায়ার স্ক্রীচ)

476
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
ছিঃ...

477
00:38:04,480 --> 00:38:06,080
(আপবিট ফেয়ারগ্রাউন্ড মিউজিক)

478
00:38:11,440 --> 00:38:13,040
(প্লাস্টিক রাস্টলস)

479
00:38:23,480 --> 00:38:26,200
কর্নেলিয়াস কুইন,
এই নামটি আপনার কাছে কিছু বোঝায়?

480
00:38:39,800 --> 00:38:41,440
(গ্লাস ক্লিঙ্ক)

481
00:38:42,160 --> 00:38:43,800
ফোন।

482
00:38:45,040 --> 00:38:46,960
(ফোন ব্লিপ)

483
00:38:48,800 --> 00:38:50,280
একটি মাত্র সংখ্যা আছে.

484
00:38:51,040 --> 00:38:52,080
এটা কল.

485
00:38:54,160 --> 00:38:56,319
(ফোন ব্লিপ)

486
00:38:56,320 --> 00:38:57,960
(লাইন বাজছে)

487
00:39:04,680 --> 00:39:06,279
সিন: কর্নেলিয়াস।

488
00:39:06,280 --> 00:39:07,920
(সাসপেনসফুল মিউজিক)

489
00:39:10,480 --> 00:39:12,040
শন?

490
00:39:12,920 --> 00:39:14,520
তুমি কি এই কাজটি করেছিলে?

491
00:39:15,480 --> 00:39:17,679
আমি আপনাকে একটি যৌনসঙ্গম প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি!

492
00:39:17,680 --> 00:39:19,879
তুমি কি সেই লোককে পাঠিয়েছ?
সেই ওষুধগুলিকে বিষ দেওয়ার জন্য, কারণ-

493
00:39:19,880 --> 00:39:21,520
(লাইন বিপ্স)

494
00:39:22,400 --> 00:39:24,120
শন ওয়ালেস।

495
00:39:25,840 --> 00:39:27,440
(লাইন ব্লিপিং)

496
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
ফাক!

497
00:39:40,248 --> 00:39:41,840
(ইঞ্জিন রিভিং)

498
00:39:44,280 --> 00:39:45,880
(টেন্স মিউজিক)

499
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
(ইঞ্জিন REVS)

500
00:40:10,880 --> 00:40:12,480
(দূরবর্তী সাইরেন হাহাকার)

501
00:40:21,560 --> 00:40:24,240
তুমি ঠিক আছ?
ঠিক বৃষ্টির মতো।

502
00:40:25,560 --> 00:40:27,480
আমরা এখনও এই সঙ্গে এগিয়ে যাচ্ছি?

503
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
ওহ, হ্যাঁ।

504
00:40:34,280 --> 00:40:35,880
মিসেস ওয়ালেস...
মম-হুম?

505
00:40:37,160 --> 00:40:39,080
এড দুমানি এসেছে।
সে তোমাকে দেখতে চায়।

506
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
(বাচ্চারা দূরত্বে খেলছে)

507
00:40:52,560 --> 00:40:55,439
আমি ভেবেছিলাম তুমি হবে
আপনার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে খুব ব্যস্ত

508
00:40:55,440 --> 00:40:57,680
বাড়িতে কল করতে
দিনের এই সময়ে।

509
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
গত রাতের চক্কর...

510
00:41:03,640 --> 00:41:05,839
...এটি এলিয়ট ছিল না।

511
00:41:05,840 --> 00:41:07,559
এটা শন এর কাজ ছিল.

512
00:41:07,560 --> 00:41:09,639
আর বাইরের কেউ
তাকে সাহায্য করেছে।

513
00:41:09,640 --> 00:41:12,079
এবং আমি মনে করি আপনি মনে করেন
যে কেউ আমি ছিলাম?

514
00:41:12,080 --> 00:41:13,799
না.

515
00:41:13,800 --> 00:41:15,440
এটা ছিল কর্নেলিয়াস।

516
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
এলিয়ট তাকে দেখেছে, মারিয়ান।

517
00:41:20,440 --> 00:41:22,319
এবং এর ড্রাইভার
গত রাতের চালান

518
00:41:22,320 --> 00:41:24,759
কর্নেলিয়াসের মজার মেলায় থামলাম।

519
00:41:24,760 --> 00:41:26,560
তোমার ভাই ফিরে এসেছে।

520
00:41:27,480 --> 00:41:29,080
(সাসপেনসফুল মিউজিক)

521
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
(স্নিফেল, গলা পরিষ্কার করে)

522
00:42:18,040 --> 00:42:19,640
(আলবেনিয়ানে সংলাপ)

523
00:42:48,560 --> 00:42:50,160
(হাস)

524
00:43:08,680 --> 00:43:10,280
(সঙ্গীত তৈরি)

525
00:43:17,000 --> 00:43:18,680
(দরজা বাজছে, গেটের হুল্লোড়)

526
00:43:29,080 --> 00:43:30,680
(লিফট ক্রিকিং)

527
00:43:36,640 --> 00:43:38,240
(টেন্স মিউজিক)

528
00:43:45,640 --> 00:43:47,240
শুধু এখানে.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

529
00:43:50,480 --> 00:43:52,079
(দরজা বাজছে)

530
00:43:52,080 --> 00:43:53,720
(দরজা ক্লাঙ্কস)

531
00:44:01,240 --> 00:44:04,520
(দরজা বন্ধ, তালা)

532
00:44:11,640 --> 00:44:13,240
আপনি ভাল দেখতে.

533
00:44:15,400 --> 00:44:17,600
আপনি কি মনে করেন আপনি সেখানে নিরাপদ?

534
00:44:21,560 --> 00:44:22,879
তুমি নিরাপদ নও।

535
00:44:22,880 --> 00:44:25,599
কি না, "হ্যালো শন,
তুমি কেমন আছো দোস্ত?"

536
00:44:25,600 --> 00:44:28,079
আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছি
আপনি যা করেছেন তার জন্য।

537
00:44:28,080 --> 00:44:30,759
শোন, আমি বসে আড্ডা দিতে চাই,

538
00:44:30,760 --> 00:44:34,520
আপনি বাজে কথা বলতে শুনুন, কিন্তু আমি পেয়েছিলাম
একটি আদালতে হাজিরা জন্য প্রস্তুত পেতে.

539
00:44:35,240 --> 00:44:37,359
সম্পন্ন !

540
00:44:37,360 --> 00:44:39,000
তাকে চিনবেন?

541
00:44:42,280 --> 00:44:43,760
আমার উচিত?
হ্যাঁ।

542
00:44:44,800 --> 00:44:46,320
তিনি আপনাকে আমার ওষুধ স্পাইক সাহায্য করেছেন.

543
00:44:47,600 --> 00:44:49,239
আপনি এটা হারাচ্ছেন দোস্ত.

544
00:44:49,240 --> 00:44:51,520
চাপ
তোমার কাছে আসছি, তাই না?

545
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
আমার স্ত্রী এবং ছেলে...

546
00:44:59,240 --> 00:45:02,159
...এক ধাক্কায় নিহত হয়েছে
সাত বছর আগে।

547
00:45:02,160 --> 00:45:04,880
ড্রাইভার নিখোঁজ,
একটি যৌনসঙ্গম ট্রেস না.

548
00:45:07,200 --> 00:45:08,919
যতক্ষণ না সে গত রাতে জেগে ওঠে,

549
00:45:08,920 --> 00:45:11,360
আমার ড্রাইভারকে হত্যা করে,
এবং Faz এর পুরুষদের তিন.

550
00:45:13,440 --> 00:45:16,320
ওটা তোমার বউ ছিল?
তাহলে আপনি কি তাকে চেনেন?

551
00:45:17,040 --> 00:45:19,399
তুমি কি তাকে ভাড়া করেছ?
না.

552
00:45:19,400 --> 00:45:22,919
মুখ দেখেই চিনলাম, এইটুকুই।

553
00:45:22,920 --> 00:45:24,600
আড্ডা শুনল।

554
00:45:26,400 --> 00:45:28,000
যদিও সে একজন ভালো লোক।

555
00:45:29,360 --> 00:45:30,960
আপনি কি এই একটি রসিকতা মনে করেন?

556
00:45:31,800 --> 00:45:34,479
হিট অ্যান্ড রান ড্রাইভার নিয়োগ
এই ওষুধগুলি স্পাইক করতে?

557
00:45:34,480 --> 00:45:36,240
এটা হিট অ্যান্ড রান ছিল না।

558
00:45:39,920 --> 00:45:42,240
দেখো, শুনেছি...

559
00:45:42,920 --> 00:45:46,440
...তাকে বেতন দেওয়া হয়েছিল
আপনার স্ত্রীর সাথে ক্র্যাশ করতে

560
00:45:47,240 --> 00:45:48,840
এটি একটি লক্ষ্যবস্তু হত্যা ছিল।

561
00:45:50,200 --> 00:45:51,920
এটাই রাস্তার গল্প।

562
00:45:54,400 --> 00:45:56,280
আপনি কি যে জানেন না?

563
00:45:59,200 --> 00:46:00,520
তুমি মিথ্যা বলছ!

564
00:46:01,840 --> 00:46:03,159
হ্যাঁ। মিথ্যা কথা!

565
00:46:03,160 --> 00:46:05,959
দাঁড়াও, কি... তার নাম কি?

566
00:46:05,960 --> 00:46:08,239
কে-কে তাকে এটা করার জন্য টাকা দিয়েছে?
আমাকে যেতে হবে, এলিয়ট.

567
00:46:08,240 --> 00:46:10,680
না, বসো...
শন, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন।

568
00:46:13,960 --> 00:46:15,400
তার নাম বলুন।

569
00:46:17,400 --> 00:46:18,960
তুমি চাও আমি তোমাকে বলতে...

570
00:46:20,160 --> 00:46:23,400
...তারপর ভিক্ষা করুন। আপনাকে বলতে অনুরোধ করুন.

571
00:46:30,720 --> 00:46:32,600
বা করবেন না।
ঠিক আছে।

572
00:46:37,200 --> 00:46:38,800
ঠিক আছে।

573
00:46:41,520 --> 00:46:43,879
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, শন.
তার নাম কি?

574
00:46:43,880 --> 00:46:46,679
না, আমি ঠিকভাবে ভিক্ষা চাই।

575
00:46:46,680 --> 00:46:48,560
আপনি এটা মানে.

576
00:46:53,640 --> 00:46:55,240
(সাসপেনসফুল মিউজিক)

577
00:47:00,520 --> 00:47:02,120
প্লিজ।

578
00:47:04,120 --> 00:47:06,320
দয়া করে, শন, আমাকে তার নাম বলুন।

579
00:47:10,080 --> 00:47:11,519
নাহ, আমি তা মনে করি না।

580
00:47:11,520 --> 00:47:12,679
বল!

581
00:47:12,680 --> 00:47:14,799
বিদায়, এলিয়ট.
শন, ফিরে এসো!

582
00:47:14,800 --> 00:47:17,399
শন ! শন, এখানে ফিরে এস কীট!

583
00:47:17,400 --> 00:47:20,159
আরে। শান্ত হও। শান্ত হও।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। অবশ্যই। অবশ্যই।

584
00:47:20,160 --> 00:47:22,919
শন !
বলো নাহলে তোমাকে মেরে ফেলব!

585
00:47:22,920 --> 00:47:24,919
সেটাই। যথেষ্ট।
শন !

586
00:47:24,920 --> 00:47:28,480
যথেষ্ট।
সিন !

587
00:47:30,240 --> 00:47:31,840
(টেন্স মিউজিক)

588
00:48:27,440 --> 00:48:31,800
Sky Access Services দ্বারা সাবটাইটেল
www.skyaccessibility.sky